Финансово-экономический

Специфика текстов финансово-экономической тематики  - в большом объеме таблиц, цифр и формул. Язык, которым они написаны - сухой, содержащий лишь факты и четкие формулировки, здесь нет места пространным рассуждениям.

При работе с такими текстами, недопустимы вольности в переводе и трактовке терминов – слишком губительными могут быть последствия такого подхода.

Стопроцентное соответствие оригиналу - это самое главное требование.

Финансовая документация, перевод которой требуется чаще всего: бухгалтерские балансы, аудиторские заключения, отчеты о прибылях и убытках, финансово-аналитические тексты, бизнес-планы, документация по финансированию проектов, страховая документация, маркетинговые исследования и макроэкономические отчеты.